Spróbuj nałożyć tymczasowo na lms-teryf taką łatkę:
--- lms-teryt.orig      2012-03-08 01:00:41.000000000 +0100
+++ lms-teryt   2012-03-10 17:59:03.483839586 +0100
@@ -562,6 +562,7 @@
    }
    # entry exists
    if ($data) {
+        print "STARA_NAZWA=".$data->{'NAZWA'}." NOWA_NAZWA=".$record->{'NAZWA_1'}."\n";
        if ($data->{'NAZWA'} ne $record->{'NAZWA_1'}
            || (defined($record->{'NAZWA_2'}) && (!defined($data->{'NAZWA2'}) || $data->{'NAZWA2'} ne $record->{'NAZWA_2'}))
            || $data->{'typeid'} != $typeid

i zobacz co wyświetla lms-teryf .... -u